Nelle puntate precedenti di Secrets and Lies...
- Hai ucciso tu mia moglie? - Di che stai parlando?
Hai aperto un conto per sottrarre denaro a quest'azienda?
- E' assurdo! - Neil, vattene.
- Mi licenzio. - Chi è quella?
- Non sono affari tuoi. - Sei sposato con mia sorella.
- Allora parla con lei. - Sto parlando con te!
- Non viviamo più insieme. - Ora sei single, vero?
- Ho sentito bene? - Ho detto a Patrick che vi siete separati.
Dovevo immaginare che l'avrebbe detto a Melanie.
I tecnici mi hanno mostrato il filmato di una donna fuori dall'edificio
poche ore prima dell'omicidio, ma nessuno l'ha identificata.
- Sono della polizia di New York. - Devi farti da parte
e rimanere fuori dalle mie indagini.
E metti quel poliziotto sotto arresto, altrimenti sarai sospesa.
Ha un mandato pronto per il suo arresto. Me ne andrei prima dell'arrivo della polizia.
Ho dovuto mandare via il poliziotto. Sei già abbastanza nei guai.
Che diavolo ti è preso? La Cornell ti ha appena scagionato.
Hai capito male.
Danny dice che continuerà a tenermi d'occhio, finché non arresterà qualcun altro.
- Perché dai retta alla sua spia? - Perché è un poliziotto!
E credo che sappia meglio di te quello che pensa quella donna.
- Non ti interessa più? - E a te?
Cosa vuoi dire?
Cosa succede nel tuo matrimonio?
Se non fossi stata troppo impegnata a occuparti degli altri
invece di prestare attenzione a come andava il tuo rapporto...
Greg ha chiesto il divorzio.
Ho i documenti già da un paio di settimane.
- Perché? - Lascia perdere, Eric.
Kate è morta.
Tu puoi ancora sistemare le cose.
Devi decidere cos'è importante.
Non puoi avere tutto.
Non è giusto.
Non è corretto. Ma è così.
Io voglio dei figli.
Lui no.
Come lo sistemo questo?
- Mandy... - No. Non farlo.
Non voglio la tua pietà.
Ecco perché l'ho tenuto per me.
- Devo solo farmene una ragione. - C'è ancora tempo.
- Puoi avere dei figli con qualcun altro. - Forse tu che sei un uomo.
Tu puoi averli quando vuoi.
Saresti stato un papà fantastico.
Ci sei sempre stato per me...
specialmente quando papà non c'era.
Ma ora sono grande.
Posso sbrigarmela da sola.
Problemi?
Quello è il signor Peterson. Dice di avere un appuntamento.
Con Kate.
Va bene. Me ne occupo io.
Signor Peterson.
- Sono Eric Warner. - Salve.
So che ha un appuntamento con Kate. Ora non c'è, posso aiutarla io?
Preferirei parlare con lei. Posso prendere un altro appuntamento?
Per cos'era l'appuntamento?
Investimenti.
- Sono venuto apposta per lei. - E' un giornalista?
Cosa? No.
Qual è il suo scopo? Perché vuole vedere mia moglie?
Perché mi sta interrogando? Non ho fatto niente di male.
Dovevo esserne sicuro.
Mia moglie è morta...
due settimane fa.
Mi...
mi dispiace tanto.
- Cos'è successo? - E' stata uccisa.
Allora, perché voleva incontrarla?
Io...
come le ho detto, per degli investimenti.
Devo... devo andare.
Signor Peterson, mia moglie non si occupava di investimenti.
Allora qual è il vero motivo?
Mi dispiace molto...
davvero.
Subsfactory & il SAL Rescue Team presentano: Secrets and Lies 2x06 - The Parent
Traduzione: Meryjo, Lynx, angel_faith, eRo_, Liiz28
Synch: MS e eurolander Revisione: AlexandraD
Non origlio i miei clienti, detective.
Questo è lei...
abbastanza vicino da sentire esattamente cosa stanno dicendo.
La sua ospite la stava minacciando su un uomo.
Cosa hanno detto, esattamente?
Non stavo ascoltando. Ma...
quelle due stavano litigando per un ragazzo. Questo è certo.
E' difficile fare bene il suo lavoro se non riesce a sentire cosa vogliono i clienti.
Sono dieci anni che faccio il cameriere. E lo faccio bene.
Ha sentito Kate chiamare la donna per nome?
Non mi pare.
C'è altro? Il mio turno comincia tra un'ora.
Vada pure.
Ho ricevuto una segnalazione sul poliziotto di New York.
Il maggiore vuole controllarla. Danny Voss si troverebbe in un motel nelle vicinanze.
- Posso occuparmene io, se sei impegnata. - Ci penso io. Grazie.
Senti, so che è... è una giornata difficile per te.
- Ho sentito che due anni fa... - E' tutto sotto controllo.
Okay.
Ti serve aiuto?
Vieni?
Il receptionist ha identificato Voss attraverso il confronto fotografico.
Mi ha dato un pass-partout. E' nella camera 18.
Mettiti questo.
- I detective non indossano l'armatura. - A meno che non facciano irruzione.
A quanto so, Voss sta dalla parte della polizia.
Credi davvero che ci sparerebbe?
Sta cercando la figlia scomparsa e non credo che ci andrà piano finché non la troverà.
Contenta?
Estasiata.
Danny è bello che andato.
Il caffè è ancora caldo.
Avrà saputo che stavamo arrivando.
O qualcuno l'ha avvertito.
E credi che sia stata io?
Non mi stupirebbe.
Hai fatto leva sulla figlia di Voss perché spiasse il tuo principale sospettato.
- E' spietato. - No, detective, è ingegnoso.
Dammi il tuo telefono.
Vuoi la prova che non abbia avvisato Danny che stavamo arrivando?
Sarebbe un buon inizio.
Dopotutto...
gli hai dato tutto il tempo di scappare distraendomi col giubbotto antiproiettile.
Trovato niente nella mia cronologia messaggi che dimostri la tua teoria?
Volevi dimostrare di obbedire agli ordini per non essere fatta a pezzi dal maggiore.
Perché avrei dovuto...
se non sei i suoi occhi e le sue orecchie?
Scegliti un altro tirapiedi.
Fammi capire.
Danny Voss vi è sfuggito, ho capito bene?
- Sì, signore. - Non ce l'ho con te.
Voss è un poliziotto di strada.
Avrà sganciato qualche mazzetta a quelli del motel.
Avete già identificato la donna dal filmato dell'edificio dei Warner?
Mi scusi, non ho capito se diceva a me.
Sai, starai proprio bene nella tua nuova uniforme, a dirigere il traffico.
Non ancora, ma la donna ignota ha pranzato con la vittima, il giorno dell'omicidio.
Scopri chi è e falla accomodare.
Ralston non scoprirà niente. E' il mio caso.
E' la mia unità.
Sono seriamente preoccupato per te.
Te la caverai, oggi?
Perché non dovrei?
Stress, fatica, ansia... sono fatali per un poliziotto.
Dovresti prenderti un giorno, magari parlare con qualcuno.
Sto bene. C'è altro?
Sì.
Prima è passato a cercarti tuo marito.
Ex marito.
Ha lasciato un messaggio?
No.
Allora, non sarà stato importante.
Allora, a quanto pare è vero.
Sono il tuo fattorino.
Ho incontrato un addetto alla sicurezza, ha detto di farti avere subito questo.
Chi è questo Mark Peterson?
Lascia stare.
Non ti fidi più di me?
Certo che mi fido, sei mio fratello.
- Ma...? - Non mi fido di tua moglie.
Che diavolo, Eric?
Non voglio che Melanie si faccia gli affari miei.
- Perché? - Se hai bisogno di chiederlo, è grave.
No, non per me. E' mia moglie,
- nonché membro della famiglia. - E perché fa così?
Tua sorella si separa e lei glielo rinfaccia. Come credi si sia sentita Mandy?
Proprio come si sente mia moglie, ogni volta che voi due la guardate dall'alto in basso.
Vi comportate come se non esistesse.
Non vedo come...
è così tanto rumorosa.
Ho capito.
Sei tu il capo, giusto?
Vuoi che ti baci l'anello o il culo, prima di andarmene?
Ho il diritto di decidere qualunque cosa mi riguardi.
Suppongo sia il mio turno.
Di che parli?
Prima hai tagliato fuori papà, poi il tuo amichetto del cuore Neil.
Dov'è? Hai chiarito con lui?
E' venuto lui?
No.
Evidentemente sono il prossimo, vedo di togliere il disturbo.
Suo padre ha chiamato due volte.
Dovrei richiamarlo?
No.
Serbare rancore non è da lei, Eric.
Qualunque cosa abbia fatto...
dovrebbe parlargli.
Potresti raccogliere la posta dell'azienda e depositarla nel mio ufficio, per favore?
Nessun problema.
Sta cercando qualcosa in particolare?
Sto cercando l'estratto conto di una banca che non usiamo.
Qualcuno ha aperto un conto senza autorizzazione?
Sto cercando di scoprirlo.
Comincio subito a smistare la posta, con discrezione.
E poi...
vedi cosa riesci a scoprire su Mark Peterson. Ha fissato un incontro con Kate per oggi.
E' vero.
Sembra sia stata Kate stessa a fissarlo.
Ma non trovo altri dettagli in merito.
Ci sono altri appuntamenti nel suo calendario?
Ce n'è uno con la commissione per i titoli e gli scambi...
e un altro con l'ufficio tasse.
Mettiamoci in contatto con qualche cacciatore di teste.
Dobbiamo assumere alla svelta un nuovo responsabile della conformità.
Farò delle chiamate.
Ho già ripulito tutto.
- Spero tu sappia disfartene adeguatamente. - Grazie per la soffiata.
- Sono in debito. - E' l'ultimo avvertimento.
Vai a casa, testimonia al processo per droga,
- poi torna a cercare tua figlia. - Non vado da nessuna parte senza di lei.
E' un'adulta. Se fosse minorenne, il giudice ti accorderebbe un congedo di emergenza.
- Hai le mani legate, qui. - Sai, visto che l'hai nominata...
senza Carly non ho speranze. Puoi contattare la squadra della buoncostume?
- No. - Senti. No, no, no.
Per scovare Carly, mi serve l'agenzia di escort a cui appartiene.
Okay? Dimmi qual è, e siamo a posto.
Siamo già a posto. Ho rischiato troppo per te.
Perché non posso più avvicinarmi al tuo sospettato?
E comunque, Eric sembra non aver fatto niente.
Sei esperto di droga, non di cadaveri.
Va bene, continua a perdere tempo...
ma aiutami a trovare Rachel, ti prego.
No, e se ti rivedo, ti sbatto dentro.
Hai fatto a pezzi Patrick.
- Come? - Dicendogli di scegliere tra me e te.
Quando l'ho fatto?
Cosa doveva pensare, quando gli hai detto di non fidarti di me?
Solo... quello.
Non puoi pretendere che non parli con sua moglie!
Posso, se si tratta dei miei affari personali.
Quindi non ti sei mai lamentato di Patrick con Kate?
Mai mandato a quel paese la tua famiglia con la tua mogliettina?
- E' diverso. - Perché sei tu, o perché era Kate?
Hai ragione, non sono mai stata alla sua altezza.
Non è... non è una gara.
Sono un'attaccabrighe, Eric.
Combatto per ciò che voglio.
Non avrei mai pensato di mettermi contro di te.
Hai fatto del male a Patrick...
io farò del male a te.
Che paroloni.
Detti da un'odiosa, invadente, mocciosetta viziata.
Invidioso?
Patrick mi racconta tutto...
La tua cara Kate non ha fatto altro che raccontarti una marea di balle.
Può darsi.
Ma sai, Kate...
era una donna di successo, istruita.
Tu sei soltanto...
alla portata di tutti.
Ti prego di scusarmi.
Ho del lavoro da sbrigare.
Problemi?
Ciao, piccola.
Niente che possa sistemare.
Mi spiace, ma non sono riuscita a scoprire perché Kate volesse incontrare Mark Peterson.
Chi è?
Un ingegnere civile che lavora per la città di Charleston, in South Carolina.
Dove vive con la moglie e i figli.
Quella chi è?
La moglie di Mark...
Belinda Peterson.
Va bene, grazie.
Non sono pronta per parlare con te.
Lo so.
Stai bene.
Non mi drogo più.
Mi si è anche schiarita la pelle.
Lo vedo.
Sono pulita da 18 mesi, Andrea.
- E' una buona cosa. - Non ti emozionare troppo.
Tuo padre è a casa?
No.
Ti ha lasciata da sola?
Papà ha una nuova bambola. Ha 30 anni e lo fa ridere.
Non riescono a smettere di toccarsi.
Immagino che si fidi a lasciarmi sola per un'ora.
Voglio che stavolta vada tutto bene con la tua astinenza.
- Ancora mi rinfacci i miei fallimenti. - Non intendevo questo.
Allora, che fai, mamma?
Te ne vai e basta?
Vuoi litigare.
Sono stanca di essere la tua valvola di sfogo.
Ehi.
Volevo solo scusarmi per prima.
Non ti preoccupare.
Hai scoperto il nome della donna con cui ha pranzato Kate?
Le indagini non hanno portato a niente. Al ristorante non la conosceva nessuno.
Beh, il ristorante si trova in una strada piena di hotel.
Mostra la foto della donna alle reception e trovami quel nome.
Perché pensi che non sia del posto?
Le lettere inviate alla casella postale di Kate erano di agenzie di adozioni.
Era incinta. Doveva cercare il bambino che aveva abbandonato.
Pensi che l'abbia trovato?
Penso che abbia trovato la madre adottiva, ecco perché voglio parlarle subito.
Ho saputo che hai fatto una bella chiacchierata con Jennifer.
Perché l'hai lasciata da sola?
Può avere una ricaduta, Ethan.
- Non sono qui per questo. - Non mi interessa.
Devi badare a Jennifer, non sbatterti la tua nuova ragazza.
Andrea.
Prenditi un momento.
Sei arrabbiata.
- Non è una risposta appropriata. - Non mi psicanalizzare!
Non...
venire dove lavoro.
Non divagare allora.
Io e Jennifer abbiamo deciso un piano di ricovero.
Senza di me?
Ho conosciuto una persona, ma parliamone un altro giorno.
Beh, non sono affari miei.
Sappiamo entrambi che non è vero.
Ti amo...
ma è impossibile vivere con te.
Che oratore.
Che giorno è oggi, Andrea?
Il giorno in cui addestro un nuovo partner.
Va tutto bene.
Beh, forse è questo che ti ha fatto reagire.
- Non mi serve la terapia, Ethan. - Sì, invece.
Sei vicinissima a una crisi.
Che giorno è oggi?
Sei consapevole che nessuno ci aprirà.
Dividiamoceli.
- Devo essere a casa per cena alle 18.00. - Dovremmo farle insieme le domande.
Pensi davvero che qui qualcuno affermi di aver visto l'omicidio?
No.
Mia figlia è appena stata presa a Princeton e mi prendo tutto il merito.
Congratulazioni.
Vuoi venire? Ci sarà la crostata.
Ethan vuole il divorzio.
Digli di no. Digli che te l'ho detto io. Maledetto idiota.
Magari fosse così facile.
E' da stupidi mettere prima i figli del matrimonio.
I figli crescono. Se ne vanno. E poi...
ti ama.
Hai sposato un idiota, Andrea.
Glielo riferirò.
Polizia.
- 911. Qual è la sua emergenza? - Detective Andrea Cornell, distintivo 764.
Mandi un'ambulanza! Agente ferito!
Ivan.
Resta con me!
No! Dio!
Resta con me! No!
Perché sei così arrabbiata?
L'omicidio di Dale è ancora irrisolto.
Beh, tu parli per conto dei morti. E' una vocazione.
La famiglia di Dale vuole sapere chi l'ha ucciso.
E io non posso dirglielo.
Perché no?
Era il mio partner e non posso indagare sul suo omicidio. E' contro le regole.
Questo non ti ha mai fermata.
Se guardo il rapporto, mi bloccano. Se chiedo aggiornamenti a un detective, mi bloccano.
E il caso rimane aperto.
Dev'essere frustrante.
Ivan Dale, Kate Warner...
non mi lasciano fare il mio lavoro. Si mettono sempre in mezzo.
Chi si mette in mezzo?
Tutti.
- Cosa vuole, signor Warner? - Posso entrare?
No.
Dobbiamo parlare. Non penso che voglia farlo qui fuori.
Se ne vada, o chiamo la polizia.
Usi il mio telefono.
Ma subito dopo, la Omicidi di Charlotte parlerà con lei e sua moglie.
Come le pare?
Fallo entrare, Mark.
- Vuole qualcosa da bere? - Non è una visita di cortesia.
Okay. Sono...
- sono nervosa. Non so cosa dire. - Può iniziare dicendomi che ci faceva...
nel mio edificio, lo stesso giorno in cui mia moglie è stata uccisa.
- Sono andata lì per avvertirla. No. - Minacciava mia moglie?
So come sembra, e...
mi rimangerei tutto, se potessi.
Voglio dirgli tutto.
Non mentirò...
ho sbagliato in passato, ma...
Charlie deve sapere...
che l'avrei tenuto, se solo avessi potuto.
Gli volevo davvero bene.
Era mio. Era perfetto, bello e...
- cioè, lei deve... - La risposta è no.
Cosa?
Non è suo.
Charlie è mio figlio.
Questo lo so.
L'ho tenuto soltanto per un po'.
Abbastanza da guardarlo dormire e affezionarmi, ma...
senta, lei lo ha cresciuto per 20 anni.
Non mi riconoscerebbe se mi vedesse per strada.
Potrete vedervi in futuro.
Se lui vuole. Charlie va al college e lavora sodo, lei sarebbe soltanto una...
distrazione per lui.
Quando ho parlato con lei e suo marito, ho pensato che...
- vi andasse bene... - Ho cambiato idea.
Stia alla larga dalla mia famiglia. Sono io la madre di Charlie.
Deciderò io, se e quando farvi incontrare.
No, la prego.
Ha amato Charlie quando io non ho potuto farlo.
E da quello che mi avete detto, è un ragazzo intelligente e stupendo.
E vi ringrazio davvero per averlo scelto.
Per favore, pensateci, okay?
Senta, devo andarmene.
L'azienda di mio marito ha organizzato una festa in suo onore. Sono in ritardo.
Per favore, pensateci.
Conosco Kate.
Sarebbe salita su quel tetto con lei. Ha ucciso lei mia moglie?
Ehi! Aspetti un minuto.
- Mi risponda! - No!
- Non l'ho uccisa io! - Ha incontrato Kate al ristorante,
- allora perché è venuta in quell'edificio? - Non dire nient'altro, Belinda.
- Chiamiamo un avvocato. - Non sono stata io.
L'ho vista nei filmati di sicurezza.
La polizia sta cercando proprio quel filmato.
- Mi spieghi perché era lì. - Adesso basta!
- Perché?! - Smettila di parlare.
Mark.
- Non crederai che io... - Eri sconvolta, non riuscivo a calmarti.
E' per questo che ha preso un appuntamento con Kate, ieri?
Volevo che incontrasse Charlie.
- Hai agito alle mie spalle. - Ho dovuto farlo.
Nostro figlio aveva il diritto di conoscere sua madre.
Sono io sua madre, Mark.
Kate lo ha messo al mondo.
Senti, ne abbiamo parlato quando abbiamo deciso di adottarlo.
Abbiamo giurato che non saremmo stati quel tipo di persone.
Per la maggior parte della sua vita,
riuscivo solo a pensare che un giorno avrebbe potuto bussare alla porta.
E poi, quando ho smesso di preoccuparmi...
E' per questo che è arrabbiata.
Non voleva che Kate stesse vicina a suo figlio.
Guardi il filmato della sicurezza, guardi le registrazioni...
- vedrà quando me ne sono andata. - E' un peccato.
- Perché qualcuno ha cancellato il filmato. - Cosa?
Penso di sapere chi è stato.
ANNUARIO DELL'EDIFICIO
E' stata una donna. Era bionda e molto magra...
molto prosperosa. Indossava...
indossava un medaglione d'oro e un vestito molto...
attillato ed era molto truccata, portava i tacchi e molti gioielli.
Era difficile non notarla.
Le dice qualcosa?
- La conosco. - Solo ora ho capito.
Perché Kate voleva vedere Charlie a tutti i costi.
Era incinta.
Gliel'ha detto lei?
No.
Ma quando ho letto del suo omicidio, ho capito che...
non voleva far nascere un altro ambino,
fino a che non fosse sicura che l'altro aveva avuto tutto ciò di cui aveva bisogno.
L'ho avuto.
Signor Warner.
Sai chi sono?
Il marito.
L'ho vista con mia madre.
Le assomigli tantissimo.
Lei com'era?
Hai detto che...
ci hai visti insieme.
Quand'è successo?
Mi è arrivata la sua lettera tramite un'agenzia.
Diceva che voleva incontrarmi e, siccome sono maggiorenne...
era una mia scelta.
E tu volevi incontrarla?
Avevo delle domande da farle.
"Perché mi ha dato in adozione?"
"Ho altri fratelli o sorelle?" Cose che...
- chiunque dà per scontato. - Non hai fatto niente di male, Charlie.
- Ma ti ho ferita. - No.
Avrei dovuto agevolarti, anziché farmene carico.
Avevo paura.
E se non le fossi piaciuto?
Volevo solo vederla per primo.
Io ti ho seguito e ti ho visto mentre guardavi Kate e ho pensato che...
Tua madre ha trovato la lettera e poi l'ha persa.
Poi l'ha mostrata a me, dopo averti seguito, Charlie.
Mi dispiace, mamma. Volevo solo sapere che aspetto avesse.
E per colpa mia, non lo saprai mai. Mi dispiace tantissimo.
Signor Warner?
Sa chi è mio padre?
E' lui.
Ho scoperto chi era l'ospite a pranzo da Kate. Si chiama Belinda Peterson,
- vive in South Carolina. - Hai avvertito la polizia di Charleston?
Gli ho detto che sei già per strada. Andiamo insieme?
Solo se guido io.
Come va, Eric?
Un sandwich.
Con contorno di scuse.
Il mio preferito.
Scuse accettate.
Sembra che l'unica cosa che faccio ultimamente è chiedere scusa a tutti.
Scusi.
Hai perso tua moglie e tuo figlio.
Se si tratta di sentimenti feriti...
credo che la tua famiglia sia abbonata.
E' questo il punto non siamo più una famiglia.
- Non volevo accusare nessuno. - Infatti, non mi ci sento.
E' per questo che non ci hai messo i sottaceti?
- La prossima volta. - Va bene.
Amanda mi ha detto che vuoi gettare la spugna.
Non mi ha dato scelta.
Non trovavamo un accordo sui figli.
Kate ha avuto un figlio che ha dato in adozione.
L'ho conosciuto. Sarebbe stata così fiera.
Si chiama Charlie.
Non è mio figlio,
ma mi sento protettivo verso di lui.
Sta cercando il suo padre biologico.
Lui non...
non è un bravo ragazzo?
Lo hanno abbandonato nel modo peggiore.
E i suoi genitori adottivi...
sono fantastici.
Già.
Anche io volevo adottare.
Cosa? Io pensavo che non volessi figli.
Certo che li voglio.
Vedi, io sono figlio unico, Eric.
Io volevo una casa piena di bambini.
Ma i...
i problemi di fertilità...
lo hanno reso impossibile.
Smettila.
Riproviamoci ancora un paio di volte
- poi faremo una pausa. - No.
Davvero, Amanda, smettila.
Basta,
- Voglio una famiglia. - Anche io.
Ok? Ci sono bambini là fuori che hanno bisogno di una casa...
genitori amorevoli.
- Potremmo essere noi, giusto? - Io voglio un figlio mio.
Possiamo adottarlo.
Possiamo crescere tutti i figli di cui riuscirai a occuparti.
Lo prenderai almeno in considerazione?
Okay.
Se la prossima volta non funzionerà, ci penserò su.
- Per quanto tempo ci avete provato? - Mesi.
Sai, a volte Mandy stava così male che non riusciva ad alzarsi dal letto.
E' un po' dura vivere così.
Capisci, tutto ruotava intorno a quel giorno di merda, mese dopo mese.
Ne eravamo diventati schiavi.
L'ho pregata di lasciar perdere.
Quando non ha voluto...
me ne sono andato.
Devo andare. Grazie per il panino.
Il detective Cornell vorrebbe vederla.
La faccia entrare.
Se non ha ucciso sua moglie, allora non sono sua nemica.
Questo è confortante.
Il nostro rapporto è diventato conflittuale
nel momento in cui ha deciso che fossi l'assassino.
E so che sono ancora sulla sua lista, quindi, per favore, non menta.
Questo non è del tutto vero.
Ora sta dissimulando.
Va bene per lei mentire a me, ma se io mento a lei,
questo dimostra che ho ucciso mia moglie.
Perché ha mentito alla polizia, signor Warner?
La vera domanda è: perché nessuno parla più con lei?
Io parlo per conto della vittima.
Sono l'unica, adesso, che parla per Kate. Non la sua famiglia, non lei, ma io.
E come funziona per lei?
Il miglior modo per trovare chi ha ucciso sua moglie
è parlare con le persone che le erano molto vicine.
Persone come Belinda Peterson.
Una signora molto gentile.
Immagini la mia sorpresa quando, andando a Charleston,
ho scoperto che lei c'era già stato.
Senta, ho avuto i miei sospetti sui Peterson,
ma ora mi sono chiarito.
E lei?
Oh, non mi hanno voluto parlare senza un avvocato.
Un consiglio molto utile avuto da lei.
E a ragione.
Uomini innocenti sono andati in prigione non appena hanno parlato con lei.
Lei mi sta costando tanti sforzi e tempo...
tempo che potrei spendere meglio, trovando chi ha ucciso sua moglie.
O non le interessa?
- Mi interessa moltissimo. - E allora mi aiuti.
La smetta di interferire con le mie indagini e mi dia una mano.
Io non voglio metterle i bastoni tra le ruote, detective.
Ma finché avrò dei dubbi riguardo cosa ha fatto mia moglie prima di morire,
continuerò a indagare.
Vede, questo è un problema per me.
Sono sicuro che lo supererà.
Faccia attenzione, signor Warner.
Il sistema non è cambiato molto dall'ultima volta che ha scontato una pena.
- Ha trovato qualcosa? - Sì. E non le piacerà.
Il prospetto viene dalla Tricoast Bank.
Non abbiamo mai fatto affari con loro.
- Chi ha aperto il conto? - Non c'è scritto.
E non danno questo tipo di informazioni al telefono.
Beh, chiunque sia stato, ha utilizzato 12 milioni di dollari del fondo.
Usare il capitale degli azionisti è frode. Tante, tante imputazioni di frode.
Se Kate gli era addosso...
il bastardo potrebbe averla uccisa per coprire tutto.
Non voglio sollevare la questione ora, ma c'è qualcosa che devo dirle.
Di che si tratta?
Pochi giorni fa, il detective Cornell mi ha condotto in centrale e mi ha interrogato.
- Ho detto qualcosa che non avrei dovuto. - Cosa le ha detto?
Ho sentito Kate avere un'accesa discussione con Neil Oliver.
Lo aveva beccato a fare sesso con qualcuno, nel suo ufficio.
Chi?
May.
Sono quasi sicura fosse Melanie.
Okay, ha fatto bene a dirmelo.
Ascolti, non parli a nessuno della Tricoast.
Ho bisogno di sapere esattamente cosa significa per la S.E.G. Può farlo?
Sì.
Grazie.
Volevi vedermi?
3 rapporti della scientifica, 72 testimonianze e centinaia di ore di lavoro.
Perché me lo stai dicendo?
Perché in questo momento il caso di Ivan Dale è irrisolto,
ma non per mancanza di tentativi.
Dagli una stellina d'oro.
Era una casa di tossici, Andrea.
Non c'era modo di prevederlo e niente che tu potessi fare.
- Se non ci fossimo separati... - Saresti morta anche tu.
Senti, ho pensato di dovertelo dire.
Nessuno sta abbandonando il caso.
D'accordo?
E' un piacere conoscerla finalmente, signor Warner. Spero che...
le condizioni che le abbiamo offerto per i conti siano soddisfacenti.
- Le vostre condizioni sono sorprendenti. - Ci piace pensarla così.
Si accomodi, prego.
Allora, come posso aiutarla?
Ho bisogno di una copia del documento originale.
Non è un problema.
E la documentazione di tutte le attività del conto, per piacere.
Posso chiederle perché?
Lei ha un rendiconto ogni mese.
Signore, c'è qualche problema?
Mia moglie era un dirigente della società
ed è morta recentemente.
Sono profondamente desolato.
Grazie.
Ho pensato che il modo migliore per gestire la situazione fosse...
venire direttamente alla fonte.
Certo, sono contento che l'abbia fatto.
Qui c'è...
qui c'è la pratica di apertura. Manderò qualcuno a recuperare il resto.
DEBITORE: SHERWOOD PRIVATE EQUITY, SEG REFERENTE: PATRICK WARNER, DIRETTORE CONTABILE
www.subsfactory.it